Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Boule de gomme et compagnie @Viki
Bubblegum
~ Épisode 15 ~
Ahh ! Tu m'as fait peur !
Lève toi.
Depuis que j'ai été surpris, je ne peux plus dormir même si j'essaye de me rendormir.
Il est que 7 heures du matin ?
Bon sang ! Comment une personne peut-elle bouger à 7 heures du matin ?
Est-ce qu'une fée pour le ménage vit dans cette maison ?
Quand est-ce qu'il a tout nettoyé, huh ?
Qu'est-ce que c'est ? Tu fais déjà tes bagages.
Hé, pourquoi prends-tu tout ? Tu devrais laisser quelques affaires.
Je ne vais que porter une paire.
Hé, qu'est-ce que c'est ? Est-ce que tu portes ces choses à la maison ?
C'était ici.
Cette maison est bizarre. Si ça continue, est-ce qu'une personne va sortir du réfrigérateur ?
Je suis sûre que je l'ai porté ici la nuit dernière.
Est-ce que tu dois vraiment le trouver maintenant ?
Sunbae, pars en premier. Je viendrais après l'avoir retrouvé.
Alors je vais le trouver plus tard. Allons-y.
Sunbae, tu détestes être en retard plus que tout.
Allons-y.
Je pourrais en avoir besoin avant d'avoir les cheveux coupés, mais je n'en ai pas besoin pour l'instant.
Où est-ce que je devrais laisser ça ?
Laisse-le juste où il était.
Alors, Oncle Gangster, Tante Princesse, Dong Hwa, toi, moi...
Ji Hoon Sunbae, Tae Hee et Woo Bin. Il y aura 8 invités ?
Ça va ressembler à une vraie fête.
Est-ce qu'on devrait faire une carte d'invitation et l'envoyer ?
Envoie juste un message de groupe.
Je veux en faire quelque chose de spécial.
- Haeng Ah ? - Oui ?
Ma mère ne s'en rappelle même pas après une journée passée.
Comme le dernier voyage qu'on a pris ensemble. Alors, toi aussi, tu vas —
Je comprends. Je ne vais pas être déçue.
La raison pour laquelle j'ai pleuré pour un court moment était...
parce que Tante n'arrêtait pas de nous dire qu'elle était désolée de ne pas s'en rappeler et elle restait fâchée.
J'ai pensé que je n'aurais pas dû demandé des questions inutiles à propos du voyage et j'étais désolée de demander.
On s'était mises d'accord sur le fait qu'on vivrait heureusement un jour à la fois.
Si elle ne peut pas se rappeler un bon jour, alors on devrait en faire un meilleur jour.
Lorsqu'une personne te demande quel était le jour le plus heureux de ta vie,
si tu réponds, "Je n'en ai aucun souvenir", tu vas être triste.
Mais si tu réponds, "Je vais avoir le jour le plus heureux dans quelques jours", alors tu ne vas pas être triste.
Bonne idée.
Tout ira bien tant que nous, entre nous deux, n'en faisons pas trop.
Allons-y maintenant si nous voulons faire un tour encore une fois.
Est-ce que tu veux voir encore ? Tu m'as dit que tu aimais plus ce que tu as vu dans le premier magasin.
Oui, je t'ai dit que je les aimais beaucoup, mais je n'ai pas dit lesquels.
Tu as déjà fait deux tours ici.
On s'est arrêtés dans tous les magasins de chaussures. Est-ce que tu vas les acheter aujourd'hui ?
Si non, alors on peut revenir ici demain.
Alors tu peux utiliser ton souhait ici.
Pas question. Je ne peux pas l'utiliser dans ce genre de situation. Comment est-ce que je l'ai eu ?
Chante n'importe quelle chanson, juste un peu.
Alors que je t'ai tant demandé... Si j'étais toi, je chanterais même un petit peu.
Si je chante, et toi ?
J'exaucerai ton vœu.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Tu vas rire ou pas ?
Non. Sérieux, je ne vais pas rire.
Ah, sérieusement.
Si je chante, tu vas vraiment exaucer mon vœu.
Bien sûr.
Dis moi rapidement sans trop persister. Ça me rend nerveuse. Quel est ton vœeu ?
Tu penses que c'est quoi ?
Tu ne vas pas me demander de danser dans la rue, n'est-ce pas ?
Tu veux dire comme ça les autres peuvent regarder ? Je n'aime pas ça ! J'aime juste regarder.
Baisse ta voix lorsque tu dis ces choses.
Exactement. En ne sachant pas ce que je demande, comment peux-tu dire que tu exaucerais mon vœu sans penser ?
Je l'ai fait parce que je voulais t'entendre chanter.
Ah. Qu dirais-tu de la paix mondiale pour ton souhait ? C'est ce que tu aimes.
Tout est en place et personne n'est blessé.
Es-tu nerveuse ?
Ah. Qu'est-ce que tu vas dire ?
J'ai compris. Embrasse-moi une fois dans un endroit où il y a beaucoup de personnes. Et je déduirai la partie du souhait.
Ah, ça suffit. Parce que c'est un tir de bon marché, je vais exaucer ton vœu. Mais à la place...
À la place... Quoi ?
À partir de maintenant, ne me touche pas !
Où une telle chose existe-t-elle ?
Ici !
Il n'y a pas de telle chose.
Je t'ai dit de ne pas me toucher ! Exauce juste ton vœu.
Alors est-ce que c'est bon si mes mains ne te touchent pas, pas vrai ? Et les autres choses alors ?
Je peux bien t'embrasser sans que mes mains te touchent.
Je peux faire tout ce que t'imagines.
Ne le fais pas.
De Jo Jeung Eun, "Moi et un homme. Je suis intéressée par la promesse de nous rencontrer sans rendez-vous lorsque la neige tombera."
"Je n'ai pas vu la neige tomber parce que j'ai dormi toute la matinée après avoir trop bu la nuit dernière."
"Donc cet homme m'a envoyé un message."
"Je suis triste. Je pensais qu'on avait les mêmes esprits."
"Cependant, je ne pouvais pas vraiment lui dire que je m'étais endormie au grand jour à cause de ma gueule de bois."
Elle a dit ça comme ça. Mais vraiment, quel est le problème ?
Appelez-le juste et dites-lui, "J'ai bu un peu d'alcool donc j'ai dormi un peu tard."
"Mais je t'aime." Ça ne va pas marcher ?
Est-ce que vous avez vraiment besoin d'une excuse comme par exemple la neige du tombe ?
En fait, la neige s'adapte mieux à une scène de séparation qu'à une scène de confession. C'est quelque chose comme ça.
Deux... Deux des personnes se disaient obstinément de se séparer à la récréation, en pleurant de toutes leurs forces.
Donc l'un deux est parti, en laissant l'autre tout seul.
La neige qui s'est accumulée a déjà couvert quatre empreintes de pied faites par celui qui est parti.
Maintenant, il ne reste que deux empreintes de pied.
La neige vient toujours dans ce genre de temps.
Hein ? Ah, ah, demande de chanson.
"Un bel au revoir" par Kim Gun Mo a été demandée.
J'aime vraiment cette chanson mais le titre est un peu... Comment un adieu peut être beau ?
N'est-ce pas quelque chose du genre "un sale restaurant nettoyé ?"
C'est drôle de dire que c'est un sale restaurant nettoyé, n'est-ce pas ?
Nous n'avons pas assez de temps.
En tout cas, je suis contre ce titre mais je vais mettre cette chanson.
Jo Jeong Eun, s'il vous plaît n'écoutez pas cette chanson mais appelez l'homme que vous aimez.
Ou envoyez lui un message, "Je t'aime". Ces trois mots vont le faire, compris ?
Chanson.
À cause du commerce, je ne pouvais pas dire ce que je voulais. Qu'est-ce que c'est ?
Comment est-ce qu'on peut avoir plus de publicités ? Sérieusement, cette popularité me tue !
Vous n'avez pas mangé, n'est-ce pas ?
Voilà, ayez-en un.
Non merci.
Tu devrais mieux de le manger lorsque je t'en offre.
- Voilà. - Oui.
PD Kim. Si vous aviez ce genre de chose, vous auriez dû me le donner plus tôt.
Lorsque vous savez que je suis occupée ces jours-ci, si vous me donnez un court délais, qu'est-ce que je devrais faire ?
Non, c'est ce que j'ai donné à Tae Hee.
Vous aurez pu me le donner directement. Pourquoi agir de façon si indigne ?
Non, ce n'est que pour notre magasin de famille et un peu—
J'ai compris. Je vais y aller et faire de l'événement quelque chose d'exceptionnel. Satisfaite ?
Ah. Merci.
Donc, j'étais obligée d'inviter notre DJ et notre plus jeune écrivain.
Tu as bien fait. L' atmosphère de la fête sera meilleure.
J'y vais.
- Tu pars ? - Oui.
Puisque j'ai vu tatie, je devrais y aller.
J'ai rendez-vous pour une séance de consultation demain matin.
Reste un peu plus longtemps.
Le devrais-je ?
Le troisième étage n'est pas encore occupé mais je ne peux pas te demander d'y déménager.
La dernière fois que tu étais là, ça m'a beaucoup ennuyé,
quand je pensais à quel point tu devais te sentir seule.
Moi aussi.
Si j'étais restée ici, à quel point tu étais accablé au deuxième étage.
Ne laisse pas tes mains me toucher.
Ne boude pas.
Vas-y alors.
Ouah, parce que je t'ai dit de ne pas me toucher tu me demandes de m'en aller ?
Alors tu me vois pour me toucher ?
Alors tu ne devrais pas sourire ou être jolie. C'est vraiment de la torture.
Comment tu peux parler comme si ce n'était rien...
- Et si quelqu'un nous voit ? - Et alors si quelqu'un nous voit ?
Et alors si les voisins regardent ? Et alors si on s'embrasse ?
- Ne fais pas ça ! - Reste ici un peu plus longtemps.
Ji Hoon sunbae est dans la maison ?
Bien sûr qu'il y est.
D'accord. Donc entrons.
Entre, entre.
Abandonne.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ouah ! Tu as dit que Ji Hoon sunbae était là.
Aigoo. Je pensais qu'il l'était.
Tu sais mentir ?
Tu ne savais pas ?
Qui est la personne que j'ai connu pendant 26 ans ? J'ai été complètement bernée.
Il y a plus de choses que tu ne savais pas que de choses que tu savais.
Y'a t-il autre chose ?
Beaucoup plus.
Quoi ? Sors des trucs bizarres.
À quelles choses bizarres tu penses ?
Sérieux, c'est 1 mètre 84 de luxure.
Sérieux, c'est 1 mètre 65 de timidité.
Non, je fais 1 mètre 66.
Hé, comment tu as eu une cicatrice derrière l'épaule ?
Ah ça. En terminale, Woo Bin était saoul et il tombait cent fois dans la rue.
Pour l'attraper, je suis tombé du vélo.
Pourquoi je ne savais pas ça ?
Comment je pourrais te montrer une cicatrice ?
Mon Dieu ! Quoi qu'il en soit, ce Maeng Woo Bin.
En plus de ça, qu'as-tu vu d'autre ? En plus de la cicatrice sur l'épaule,
qu'as-tu vu d'autre ?
Qu'est-ce que j'ai vu encore ?
Là !
♫ Les pantoufles...
- Hé, pourquoi tu es vraiment... - Dis-moi. Dois-je revoir ?
- Ahem. - Vraiment, pourquoi...
Que devrais-je faire ? Ressortir ? Et ne pas revenir avant demain matin ?
- Non, Sunbae ! - Merci !
♫ Bonjour, c'est moi. Comment ça va ?
J'ai bien reçu l'invitation. Je viendrai évidemment.
♫ Ça fait longtemps, toi, mon amour.
J'y vais.
Pourquoi tu pars juste comme ça ? Tu devrais rester un peu plus longtemps.
Je suis gênée.
Ce n'est rien. C'est juste hyung. Et alors ?
Rien n'as beaucoup changé. On fais juste un peu d'efforts l'un envers l'autre.
Je suis en retard ?
Nous essayons de consacrer notre temps à partager avec Maman.
Qu'est-ce que tu es jolie !
Tatie, tu es vraiment jolie.
- Alors celle-ci... - Seon Yeong, elle te plait ?
Et toi ?
Elle est plus jolie que celle que tu as vu la dernière fois, pas vrai ?
La dernière fois ?
Tu aimes cette robe, là ?
Tu es jolie ?
C'est joli.
Au fait, où allons-nous quand je porterai ça ?
Tatie. On va faire la fête.
Ton anniversaire.
Une fête d'anniversaire ?
On pense à des façons de donner de joyeux souvenirs à Maman tous les jours.
Plus tôt...
Comme ça...
Tatie Princesse, tu as promis de ne pas pleurer.
Tu pleures aussi.
Devrions-nous pleurer pendant une minute ?
Faisons ça.
Ne pleurons pas.
Fighting !
Notre but n'était pas d'être plus heureux, on a essayé pour qu'elle ressente notre bonheur déjà existant.
- Unni ! - Ne prends pas de photos de mon visage. Tu en prendras une grosse comme ça.
Hé, Woo Bin ne viendra pas.
Mets ce badge avec ton nom.
Je dois faire quoi avec ça ?
C'est quoi ça ? Tu ferais mieux de prendre une autre photo !
Pourquoi le devrais-je ?
Ji Hoon est arrivé !
- Ahjussi ! - Dong Hwa !
Ahjussi, mettez ça aussi comme moi.
Oui.
Là.
Tenez.
Je vais vous laisser prendre une photo de moi, mais ne la postez pas n'importe où et gardez-la en collection privée.
- Compris ? - Pardon ?
Là.
- Au fait, ça... - De rien.
S'il vous plaît, le mien.
Passe !
C'est notre DJ Radio, Oh Se Yeong.
Vous devez être occupée mais comment ?
En effet, mais je suis venue d'un certaine manière parce que la productrice Kim me l'a tellement demandé.
Oui. Merci.
Je suis heureuse de vous voir.
Merci de m'avoir invité.
Aigoo. Vous être beau.
L’héroïne est là !
Ahjumma, pourquoi venir si tard ?
Mère, vous êtes si jolie.
Ouah !
Un, deux, trois, quatre !
♫ Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire.
♫ Notre chère Maman
♫ Joyeux anniversaire
Là, là, mettez-le ici !
Joyeux anniversaire !
Santé !
Mère, n'attrapez jamais de rhume !
J'ai entendu dire que lire était bon pour vous.
Ahjumma. Vous pourrez négligemment perdre vos crayons désormais.
J'ai acheté un lot des même crayons.
Essaie de porter des vêtements colorés comme ça. Ça améliorera ton humeur.
J'ai entendu dire que c'était bien que vous mangiez de la nourriture délicieuse.
Oh Se Yeong, vous aimerez beaucoup ceci.
Ne vieillissez pas, juste aussi vieille que moi.
Et si vous voulez voir une station d'enregistrement, venez me voir quand vous voulez.
Merci.
♫ Il y a une petite histoire ♫ ♫ La nuit, ton étoile est en feu ♫
Maman, Haeng Ah et moi, nous avons acheté ça ensemble. ♫ Elle semble un peu fatiguée. Peut-être n'était-ce qu'un rêve ♫
♫ Pour la première fois, j'ai vu dans tes yeux ♫ ♫ Tes yeux, tes yeux, ils se sont emparés de moi ♫
♫ Comme un rêve dont je n'aurais jamais rêvé avant ♫
♫ Je ne verrais jamais un arc-en-ciel ♫ ♫ mettre fin à mes jours pluvieux ♫
♫ Je déteste voir la pénombre ♫
Porte-les, nous trois nous irons dans beaucoup de beaux endroits.
Allons dans beaucoup de beaux endroits.
♫ Toi, viens et souris-moi à nouveau ♫
Merci Maman. ♫ Encore et encore, viens me sauver ♫
♫ aussi vite qu'une étincelle, j'attends ici ♫
Et Haeng Ah ? ♫ Dans ce... ♫
Haeng Ah ? ♫ clair de lune sur l'océan... ♫
♫ Ne dis pas que c'est juste mon illusion ♫
♫ Parce que maintenant je t'aimerai plus que je n'ai besoin de toi ♫
♫ Viens dans mon cœur ♫
Elles sont si belles. ♫ Viens dans mon cœur ♫
♫ Et je pourrais traverser vent et marée avec toi pour des jours meilleurs ♫
♫ Parce que je ne te laisserai jamais tomber ♫
♫ Viens ressentir ma foi. Reste en moi ♫
♫ Et sois proche ♫
Merci.
Bon appétit.
Je suis jalouse de la tante de la productrice Kim.
C'est vrai ? Quand vous voyez tant de bonnes personnes autour d'elle...
Quand elle est beaucoup plus vieille que moi, comment se fait-il qu'elle soit si mince ?
Vous êtes mince aussi .
Car je cours beaucoup, je sens que je vais mourir et je mange juste assez pour ne pas mourir. C'est ainsi que je me maintiens.
Qui est le premier à avoir fait un gâteau ? Tu ne penses pas que c'est un très mauvais bâtard ?
Pourquoi ils font ceci si délicieux alors qu'on ne peut pas le manger ?
Mangez juste sans avoir peur.
Vous mangez un gateau. Ce n'est pas un gateau qui va vous faire grossir.
Regarde ça. À cause de toi et de ma mère, je vais grossir.
Votre mère est toujours à Séoul ?
Oui. Pourquoi ?
Parlons. De toute façon, nous devons en parler une fois.
Il y a une réponse ?
Tu es jeune et je suis vieille. Il n'y a rien qui puisse être changer.
C'est pourquoi nous devons chercher une solution.
Ces jours-ci, c'est un bon monde.
À notre époque, nous n'avons jamais imaginé rencontrer un homme de 10 ans plus jeune.
Après avoir été appelé Princesse, j'ai perdu l'esprit pendant un instant...
Tante, devrions-nous faire un autre voyage ? Y a-t-il un endroit où tu veux aller ?
Un endroit où je veux aller ?
Oui. La dernière fois, nous sommes allés à la plage.
Au fait, Tante, tu étais très heureuse ce jour-là.
Je ne me souviens pas.
Ça va si on ne s'en rappelle pas parce que nous pouvons regarder les photos. Regarde ici.
C'est Tante, c'est Dong Hwa,
c'est Ri Hwan et ça, c'est moi, Haeng Ah.
Nous quatre nous sommes allés à la plage. Le temps était beau ce jour-là.
Tu es Haeng Ah ?
Oui. Je suis Haeng Ah.
Et Cheong Hee ? Cheong Hee n'est pas allé là-bas ?
Non. Tante Cheong Hee n'est pas allé là-bas mais Dong Hwa y était à la place.
Dong Hwa est la fille de Tante Cheong Hee.
C'est la fille de Cheong Hee ?
Oui. À l'école primaire, elle voulait manger des pâtes.
Donc elle a menti, en disant qu'elle était au lycée, pour postuler à un travail à temps partiel là.
Elle s'est fait prendre par l'Oncle Gangster et s'est fait beaucoup gondé.
Donc l'Oncle Gangster lui a dit d'emmener ses parents. Elle a pleuré et a dit qu'elle n'avait pas de parents.
Elle ne connaissait même pas le visages de ses parents.
Tante Cheong Hee lui a demandé ceci et cela.
Elle l'a nourri et l'a laissé travaillé à temps partiel plus tard.
Alors elle est devenu leur fille.
C'est Dong Hwa.
C'est Dong Hwa ?
Oui. Dong Hwa, comme quand tu dis que tu es heureuse comme dans un conte de fée. (dong hwa signifie conte de fée)
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Boule de gomme et compagnie @Viki
Ri Hwan est seul au second étage. Il n'a pas l'air bien. Vous devriez vérifier.
S'il est seul au second, il veut être seul. C'est pourquoi il est allé là-bas.
Je ne devrais pas aller vers lui.
Alors, n'y allez pas.
Après y avoir perdu ton argent, tu ne veux toujours pas abandonner le jeu ?
De toutes les femmes, tu en aimais une avec un si mauvais caractère. En plus, elle t'a même rejeté.
Alors pris de colère, quoi qu'il en soit, tu lui feras changer d'avis et tu la quitteras.
- Tu t'es dit ça ? - J'en ai l'air ? Moi ?
Alors pourquoi tu vas si loin ?
Tu as eu beaucoup de femmes ! Tu es aimé tellement de femmes !
Je n'en sais rien.
Comme tu l'as dit, dès que j'ai su que tu aimais quelqu'un, je me suis senti plus désespéré...
Peut-être que j'ai encore des sentiments pour toi puisqu'on s'est séparés trop tôt, alors que je t'aimais encore.
Si tu ne sais vraiment pas faire la différence entre le regret, l’obsession et l'illusion d'avoir le sentiment d'aimer quelqu'un,
alors s'il te plaît, arrête ça...
Oui, évidemment que je le peux. Mais... Mais, quand je te regarde comme ça, je me sens tellement bien...
Je hais vraiment le fait que tu aimes un autre homme. J'ai tellement mal au cœur quand je te vois pleurer à cause de lui !
Je ne sais pas si c'est un sentiment persistant ou de l’obsession ! Si je me sens si heureux,
alors n'est-ce pas aussi de l'amour ?
Si ce n'est pas de l'amour alors, qu'est-ce que c'est ?
Bois quelque chose.
Tu as l'air d'avoir froid.
Ce que j'ai dit sur vos sentiments légèrement...
N'y pense plus.
Désolée.
Bois quelque chose, tu veux ?
Merci.
Pourquoi tu es ici ?
Tu me cherchais ?
Bien sûr.
Tu ne te sens pas étrange ?
Non. Je vais bien. Je pensais à quelque chose...
Ce n'est pas ça...
C'est vrai. Je pensais juste à quelque chose.
À quoi pensais-tu ? Nous nous sommes promis de tout nous dire.
La raison pour laquelle maman et moi étions en retard c'était...
Maman s'était enfermé à l'intérieur de la salle de bain et je ne pouvais pas ouvrir la porte.
Cela marche en tournant la poignet à l'intérieur.
- Elle ne pouvait pas s'en souvenir? - Ah.
Maman était si choquée qu'elle a pleuré.
Et elle a pleuré.
Elle pouvait le faire donc si elle se sentait conif
Donc, regarde juste aux alentours.
Si maman peut rester ici pendant le jour... Qu'arriverat-il...
et à quoi ressemble la porte des WC... Je pensais à ça.v
Maman aime être ici.
Mais quand je devrais lui dire qu'elle ne peut pas venir ici, que vais-je faire ?
Comme elle a l'air bien, je ne le savais pas du tout.
Parce que maman avait déjà oublié.
Je vois que c'est arrivé.
Tu as du être très choqué.
Je vais bien.
Le docteur t'a dit de ne pas dire "tu vas bien" inutilement.
Je sais que ça allait arriver. Est-ce que vous êtes des chewing-gums. Vous êtes toujours collés l'un à l'autre.
Descendez. Votre DJ part, donc on devrait prendre une photo de groupe avant qu'elle ne parte.
On va descendre.
Allons-y.
Attends...
Pour te donner des forces.
Arrête de l'embrasser et dépêche-toi de descendre avant qu'on prenne une photo sans vous deux !
- Allons-y. - Allons-y.
D'accord, on va faire un test ! Rendons le personnage principal distinct en apparence.
Faites le visage le plus moche sauf le personnage principal.
D'accord !
Je ne veux pas !
Qu'est-ce que c'est "rendre le personnage principal distinct en apparence" ?
Nous devons tous être moches sauf une personne qui semble être belle.
Faites juste votre visage normal et prenons-le en photo.
- Oui, oui. - Est-ce que je dois le faire ? Je suis une actrice !
Même si tu fais une grimace moche, tu sera toujours jolie.
D'accord, je prends la photo ! Un, deux, trois !
D'accord. Cette fois, faisons une plus belle photo.
Je vais en prendre qu'une seule donc ne clignez pas des yeux.
Un, deux, trois !
J'ai dit que j'allais ramener.
J'aime vraiment prendre le bus la nuit.
Quand j'écoute de la musique en prenant le bus le soir, les chansons banales ont l'air d'être bien.
Alors... Est-ce pourquoi tu étais aussi belle ce jour-là ? Parce que tu étais dans le bus ?
Le bus est là.
Où vas-tu ?
Je rentre à la maison.
Prends le prochain.
Devrais-je ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Boule de gomme et compagnie @Viki
C'était un beau jour aujourd'hui, pas vrai ?
Oui. C'est une bonne chose que je t'ai écoutée.
Lorsque je pense à ça, ce n'est vraiment rien.
Tu vois les mêmes visages, mange la même nourriture tous les jours.
Ce spectacle de talent était très drôle !
Ça faisait tellement longtemps que je n'avais pas vu une telle scène gênante comme l'excursion à l'école primaire.
Combien de temps Ji Hoon Sunbae a-t-il chanté la même chanson ?
Comment penses-tu que j'étais ? J'ai parfois des hallucinations auditives de cette chanson.
♫ Mon cœur tremble de façon inhabituelle ♫
Le bus est là. Je dois y aller...
Prends le prochain.
D'ailleurs, est-ce que c'est possible pour moi de rentrer à la maison aujourd'hui ?
Est-ce que tu dois rentrer chez toi ?
Alors, est-ce que je devrais dormir ici, dans la rue ?
C'est ma chambre... C'est mon lit aussi. ♫ Tu sembles tout connaître ♫
Vraiment, je ne peux pas te supporter.
♫ De notre relation, à toi et moi ♫
Parce qu'on a fait des grimaces, Tante est trop belle, pas vrai ?
Regarde le visage d'Oncle Gangster. Qu'est-ce qu'on va faire avec cette expression ?
Regarde notre DJ ! Elle a dit qu'elle ne voulait pas le faire, mais elle a bien fait !
Pourquoi tu as fait une belle grimace ?
J'ai fait une grimace même déformée comme ça. Qu'est-ce que tu veux dire par "belle" ?
Je te dis que t'es belle. ♫ Il y a quelque chose de différent en moi ♫
♫ Qui m'empêche de réfléchir ♫
Le bus est là.
Prends le prochain. ♫ Je m'illusionne avec de belles paroles ♫
C'est le dernier, je dois y aller. ♫ Deviens timide sans raison ♫
Vraiment ?
Je m'en vais.
♫ Mon cœur tremble de façon inhabituelle ♫
Appelle-moi dès que tu arrives chez toi. ♫ On dirait que l'ancien moi a disparu ♫
Rentre chez toi aussi et envoie-moi la photo de groupe. ♫ On dirait que l'ancien moi a disparu ♫
D'accord.
Ne suis pas un étranger, même s'il t'offre un bonbon. ♫ Tu sembles différent ♫
D'accord.
♫ Tu n'es pas celui auquel je suis habitué ♫
♫ Tu sembles tout connaître ♫
♫ De notre relation, à toi et moi ♫
♫ Même si c'est caché ♫
♫ Je te le montrerai ♫
♫ Je te regarde de façon différente des autres ♫
♫ Seul moi peux comprendre ♫
♫ Tu sembles différent ♫
♫ Tu n'es pas celui auquel je suis habitué ♫
♫ Tu sembles tout connaître ♫
♫ De notre relation, à toi et moi ♫
♫ Tu sembles différent ♫
♫ Tu sembles tout connaître ♫
♫ De notre relation, à toi et moi ♫
Jardin Secret
Est-ce que tu sens que tu es une fille dans cette maison maintenant ?
Quand ne l'étais-je pas ?
Pourquoi ahjumma est aussi en retard aujourd'hui ? Est-ce qu'elle est fatiguée à cause de la fête d'hier ?
Si tu es curieuse, tu devrais l'appeler ! C'est ta partenaire.
Donc on t'a déjà raconté.
Oui.
Est-ce que tu es fâchée parce que j'ai rencontré cette personne tout seul ?
C'est vrai que je suis curieuse de savoir ce que tu lui as dit.
Bien... Je l'ai un peu menacé.
"Puisque tu as blessé ma petite sœur, l'été prochain"
tu vas avoir une piqûre de moustique entre ton quatrième orteil rose."
Impossible...
J'ai aussi dit, "Ton équipe préférée de baseball sera en 6ème place pour la régulière saison prochaine dans les 10 ans à venir
donc tu ne pourras pas voir ton équipe préférée de baseball jouer, en automne."
Oppa !
Tu rigoles ? N'es-tu pas fâchée ?
Tu n'a pas pu vraiment dire ça.
C'est vrai. J'aurais dû dire quelque chose comme ça. J'ai fait semblant d'être cool.
J'ai entendu que tu es encore allée à un rendez-vous arrangé ?
Oui, c'était un rendez-vous arrangé confortable cette fois.
Il avait un immense chagrin, disant que sa petite amie s'est enfuie parce que sa mère était dure avec elle.
Il n'a pas voulu venir au rendez-vous, mais il savait que ça allait empirer s'il n'était pas venu, donc il est comme même venu.
Quelle histoire familière.
Et aussi, sa mère... aime le violet.
On a décidé de se revoir, comme ça on n'a pas besoin d'aller encore à des rendez-vous arrangés.
C'est bien de faire une telle alliance.
Ici.
Vous étiez celle qui voulait qu'on mange ensemble,
mais vous êtes en retard parce que vous faisiez du shopping ?
J'étais pressée, donc je ne pouvais pas tout voir.
Mais j'ai pu en trouver des bons dans notre quartier.
Si tu veux dire que ça c'est du shopping, alors j'ai fait du shopping.
Pourquoi étiez-vous pressée ? Étiez-vous inquiète qu'une autre personne achète tout avant vous ?
Ta sœur n'arrête pas de rejeter les hommes de ses rendez-vous arrangés comme des cuillères jetables.
Mais cette fois, elle veut le revoir.
Donc c'est pourquoi vous vous êtes autant arrêtée ? Parce que vous étiez contente ? Ce ne sont que des sacs.
Lorsque j'ai rencontré la mère de ce garçon, j'ai remarqué qu'elle avait des goûts très particulier.
Fais attention à tes vêtements, sacs, chaussures et cheveux avant de les rencontrer comme ça ils ne vont pas trouver tes défauts.
Vous avez déjà rencontré ses parents ?
Je n'ai pas demandé, mais elle fait. Elle boit déjà une soupe de kimchi. (Elle prend déjà de l'avance, "elle compte ses poulets.")
Elle n'arrêtait pas de m'appeler donc j'ai décidé de la rencontrer brièvement.
Depuis que je t'ai acheté ces sacs à la hâte jusqu'ici après l'avoir rencontrée, je suis fatiguée de courir de droite à gauche.
Est-ce que ce sont les miens ?
Ce sac... Combien de fois l'as-tu utilisé ? Est-ce que ce sac porte un badge significatif ?
Comment peux-tu utiliser le même sac tous les jours ?
Pourquoi les marques de luxe travailleraient-elles dur en faisant de nouveaux sacs chaque saison si tu en utilises un comme ça ?
N'avez-vous jamais pensé que c'était parce qu'ils voulaient gagner plus d'argent ?
Vous m'avez déjà acheté beaucoup de sacs.
Jette-les et recommence depuis le début.
Cette fois... Ne sois pas trop blessée.
Pourquoi la nourriture ne vient pas ? Est-ce que vous avez commandé le repas pour demain ?
Toi ! Ne vas-tu pas les ouvrir ?
Tu n'es pas dedans ?
Je suis content que ce hamac soit revenu.
Je voulais vraiment te voir !
Hyung, je suis très mal à l'aise au sujet de quelque chose donc je te le demande. Pourrais-tu te lever ?
Pourquoi ? Je me sens très à l'aise là.
- Lève-toi et prends une tasse de thé. - Aye !
Mais, alors je devrais cracher mon chewing-gum.
Crache-le ! Pourquoi tu me le dis ? Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Ah, du chewing-gum !
- Pourquoi tu es autant fâché ? Prends ce chewing-gum ! - Bon sang !
C'est pourquoi... j'ai prescrit du Cheonangboksindang, et du Bokchangeonggisang
S'il continue malgré tout d'être psychologiquement secoué à cause de la même chose...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un message de l'hôpital. Les résultats sont sortis et je devrais aller les récupérer.
Hein ?
Ne t'inquiète pas.
Oui, oui. Bien sûr.
Donc, quand devrais-je m'attendre à ce que le patient revienne ?
Tu n'y vas pas maintenant ?
Comment pourrais-je ? J'ai déjà un patient prévu pour cet après-midi.
Je peux voir le patient.
C'est Yeon Chang Il. La dernière fois il t'a surnommé le patient qui se faisait passer pour un médecin.
Si je dis que je vais m'occuper de lui, il pourrait s'enfuir.
Je vais m'en occuper bientôt, quand je serai libre.
Les résultats... est-ce que tu me diras ce qu'il en est ?
Évidemment.
Tout de suite ! N'hésite pas ! Tels quels !
Évidemment.
.
Lettre de Démission
Merci de m'avoir laissé rester ici, moi qui n'avait pas d'endroit où aller.
C'est le dernier jour...
Demain, nous serons en direct.
Nous avons préparé pour vous le deuxième épisode de "L'invitation transparente " sur "Black Radio".
La semaine dernière, nous avions invité le vendeur de patates douces rôties de Yeonshinnae,
M Lee Dong Jik et avions tout appris sur les patates douces rôties dans des récipients en forme de tambours.
Cette semaine, nous parlerons de tteokbokki (gâteaux de riz épicés).
Nous avons invité au studio quelqu'un qui domine tout le secteur du lycée de filles de Joong Eu, seulement avec son tteokbokki : Yu Jeong Ah.
Vous saurez tout au sujet du tteokbokki, préparé dans la rue, en face du lycée de filles de Joong Eu. Restez avec nous s'il vous plaît !
Ve genre de tteokbokki existe ?
Du tteokbokki vendu avec de la sauce soja.
- N'est-ce pas fabuleux ? - Tellement bon.
Quelqu'un a laissé ceci pour nous au bureau de la sécurité.
Ma popularité est vraiment... ! Mais pourquoi faut-il encore que ce soit du gâteau ? Je ne peux pas en manger.
C'est l'anniversaire de quelqu'un aujourd'hui ?
Non, moi je suis né durant l'été.
Moi non plus.
34 bougies. Ce n'est le cas de personne dans notre équipe.
On m'a bien dit "Black Radio".
Je vous dis que c'est moi. Les gens me voient comme quelqu'un qui a 34 ans.
À chaque fois que je me rends à l'étranger, les lycéens me courent après.
Ils te courent après et t'insultent ?
- Non ! - Tu ne comprends pas l'anglais.
As-tu besoin de connaître une langue pour comprendre les gens ? Comment ne pas reconnaître des personnes qui t'aiment ?
Ce n'est pas comme si tu avais déjà été amoureuse avant. Ne me regarde pas comme ça. Tu fais fuir les hommes.
Encore, encore, encore, le regard qui tue.
Bien, est-ce que je pourrais en avoir une part ?
Oui, oui, bien-sûr, mange, mange. Mange tout. Je vais simplement le laisser là, et y aller maintenant.
Si je le ramène à la maison, je vais recommencer à manger. Ah, j'avais oublié ma mère.
PR Kim, laisse-moi juste prendre une part pour ma mère.
Non, je ne prendrai qu'une part. C'est suffisant pour moi.
Bon travail !
Je quitterai le travail en premier.
- Passez une bonne journée ! - Vous aussi !
Au revoir !
Quand tu finis d'éditer, envoie-moi un message. Je serai dans mon bureau.
Non, tu n'as pas à m'attendre. C'est toi qui... est-ce que ça va ?
Pourquoi n'irais-je pas bien ?
J'ai entendu dire que le Directeur Jo démissionnait.
L'oublier tout en le voyant, ou l'obliger sans le voir même si j'en ai envie..
Lequel des deux est pire à ton avis ?
Bien... si j'étais toi...
Je voulais dire que c'est pareil.
Que veux-tu que je fasse, que je t'offre un verre ?
Ou je pourrais débarquer dans la salle de surveillance de nuit et faire... faire quoi au Directeur Jo ?
À chaque fois que je me sentirais frustrée, je t'appellerai soudainement et piquerai une crise. Donc décroche.
Oui, quand tu le veux. Même tard dans la nuit, ou très tôt dans la matinée.
Ça fait longtemps que je n'avais pas vu ça.
Oui, je l'avais perdu et je l'ai retrouvé. Je suis tellement contente de l'avoir retrouvé que je le porte.
À demain.
Le gâteau de l'année prochaine en avance.Il semblerait que je vais encore être pris.
Joyeux anniversaire.
Pour une raison quelconque, il n'est pas bon que je le garde avec moi.
Merci. C'est ce que je pensais.
Alors pourquoi ne m'as-tu pas demandé que je te le rendre ?
Parce que je suis désolée.
Quand je t'ai demandé de rompre avec moi, je pensais que tu t'en fichais.
Je pensais que ça te serait égal peu importe ce que je ferais. Peut-être aurais-tu pensé que tu te sentirais mieux et libre.
Mais en réalité, les choses n'étaient pas meilleures, et tu ne te sentais pas libre non plus. .
À cette époque, quand j'avais dit que je voulais que l'on se sépare, c'était trop difficile pour moi de voir plus loin,
mais maintenant que j'y réfléchis, mon erreur semble être plus grande que la tienne.
Tout ce temps où j'ai fait semblant d'aller bien, et tout à coup je dis que c'est trop dur pour moi,
donc cela donnait l'impression que je te tenais responsable pour tout et que je m'étais enfuie.
Je suis celle qui a menti.
C'est mon erreur de n'avoir pas compris ce que tu disais, bien que je disais que je t'aimais.
Quand tu disais que tu allais bien, cela voulait en fait dire que tu voulais aller bien.
Si j'avais bien compris, les choses n'auraient pas été si difficiles pour toi.
Merci. Pour ça aussi, et pour tout.
Est-ce que ça va ?
Oui.
Je suis heureuse.
Est-ce que le docteur Park vous a contacté ?
Non, il ne l'a pas fait.
Dans ce cas. Pourquoi n'est-il pas encore là ?
Oui, oui, Ri Hwan ! Oui, oui.
Non, que suis-je en train d'attendre ? Je pensais à d'autres choses. Je ne m'en fais pas du tout pour ça.
Oui.
Oui. Oui.
Mon Dieu !
Oh, qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je voulais dire bonjour et vous demander une faveur. Vous auriez une minute ?
Oui, pour moi... c'est... quoi ?
Pouvez-vous prendre les commandes de la console à ma place ? Sélectionner les chansons également ?
Quelque chose est arrivé ? Ah, cette tante ?
- Non, ce n'est pas ça. - Alors ?
J'ai grandi en écoutant votre radio.
Parce que je pense au fait qu'il se pourrait que je n'écoute plus jamais votre émission radio à nouveau,
c'est trop triste...
Ahhew ! J'aurais tout entendu ! Vais-je trop loin ? Je vais seulement déménager dans une une société de diffusion voisine.
Ils ne diffusent pas de radio. Il n'y a pas de station radio non plus.
Hé, ne me donne pas ça. Je reçois plein d'oestrogènes ces jours-ci,
il y a des moments où je ne peux pas me contrôler.
Comment pourrais-je vous rencontrer maintenant ?
Ne te l'ai-je pas dit ? Je vais déménager chez Seok Joon.
Nous habitons dans le même quartier.
Alors qu'en est-il de Seok Joon Sunbae ?
Il est prêt à changer, comme le mobilier du bureau. Il va dans la résidence officielle.
Je te verrai beaucoup dans le voisinage
Oui, et demain alors...
Alors, je m'occuperai de la première et de la seconde partie.
Oui, à demain.
Oui. Au revoir !
Oui.
Je suis reconnaissant.
Je suis au commissariat de la dernière fois. Est-ce que tu peux venir ?
Commissariat Mapo
Tae Hee...
J'allais t'appeler mais t'étais trop rapide.
Que s'est-il passé ?
Je t'ai just appelé ici.
- Quoi ? - J'ai pensé que c'était la dernière fois.
Explique pour que je comprenne.
Si tu ne penses vraiment pas à moi mais que je continue à faire ça, alors je devrais être arrêté.
Si c'est comme ça, alors dénonce-moi. Si ce n'est pas le cas, alors je suis ici pour te dire que je vais continuer à faire ça.
Si t'étais moi, qu'est-ce que t'en aurais pensé ?
Tu en aurais assez de moi.
Faux.
Tu passes déjà un mauvais moment, et je suis comme ça. Tu serais agacée.
Faux.
Ne rien dire et rester hors de vue pour être utile ?
Faux.
Alors quoi ?
Je vais boire un verre. Et toi ?
Tu vas trébucher. Marche lentement.
Comment était ta journée ?
Et toi ? Est-ce que tu t'es bien portée ?
Oui. J'étais un peu occupée aujourd'hui, à préparer l'enregistrement du week-end. Et toi ?
C'était une folle journée parce qu'il y a beaucoup de patients cet hiver.
Donc j'ai mangé du jajangmyeon pour le repas avec Ji Hoon Hyung à la clinique d'herbes,
soigné des patients l'après-midi, et... venu à l'hôpital.
L' hôpital ?
Les résultats sont sortis.
C'était plus rapide que ce que je pensais.
Je... vais bien.
♫ Te voir demain est mieux que te voir juste aujourd'hui ♫
♫ Je t'aime bien♫
♫ Mais je ne peux pas te le dire ♫
♫ Ça paraît juste trop tôt ♫
♫ pour le dire ♫
♫ Même aujourd'hui ♫
Merci.
♫ C'est comme si le fait que ♫
Merci.
♫ tu manques est devenu une habitude ♫ ♫ J'aime ça, tout bêtement ♫
♫ Te voir tous les jours me guérit ♫
♫ Cette sensation étrange est enfin confirmée ♫
♫ est enfin confirmée ♫
♫ Il est un peu tard maintenant ♫
Un sort pour protéger le bonheur, merci.
♫ Mais mon cœur s'emballe ♫
♫ quand je te vois ♫
Haeng Ah
C'est...
Quoi, Tante ?
C'est...
Oh, ce bracelet ? C'est le bracelet de maman.
Lorsque j'étais plus jeune, mon père me l'a donné. Je l'ai laissé quelque part, mais je l'ai trouvé.
Je cherchais ce bracelet, mais il a disparu.
Tu as perdu ton bracelet, Tante ?
Ça.
Celui-là. Tu veux l'essayer ?
C'était ici.
Je vais le donner à Haeng Ah.
Où est-ce que tu l'as trouvé ?
C'est à maman.
Tu as volé quelque chose qui appartient à maman ?
Non, j'ai pris quelque chose qui appartient à maman.
C'est étrange.
C'est impossible qu'un voleur ait seulement volé le bracelet.
Ri Hwan a apporté ça...
Je n'en veux pas. Jette-le.
Papa te le donne pourtant.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un bracelet. Quand ton poignet sera un poignet de grande,
tu le mettras comme ça.
Comme maman ?
Oui, comme maman.
C'est le bracelet de maman.
Le bracelet de maman ! Je l'ai laissé dans cette maison.
Pourquoi c'était là-bas ?
Je l'ai pris pour m'en vanter.
C'est ton passe-temps de laisser traîner des trucs ? Comment peux-tu négligemment...
Qu'est-ce que je vais faire...
Qui êtes-vous ?
Je suis venu récupérer un bracelet.
Je souhaite qu'il y ait au moins une fois
qu'Haeng Ah soit complètement heureuse.
Même si je ne pense pas que vous êtes la réponse,
lorsque vous ne savez pas la réponse, la première chose à faire est d'éliminer celles qui n'ont pas de réponses,
donc je suis le premier à être éliminé...
Pour n'importe quelle raison, je pense que je n'aurais pas dû faire ça.
Pour dire les choses que vous devriez rencontrer, une jour se présentera...
Pour dire qu'une chose trouvera son endroit légitime même s'il revient d'une distance...
C'est bien ici.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Boule de gomme et compagnie @Viki
Tu peux le garder.
Tu le gardes. Ne le perds pas.
Oui, Tante. Je vais bien le garder.
♬ Allô. C'est moi. Qui es-tu ? ♬
♬ Allô. Pourquoi ne parles-tu pas ? ♬
♬ Est-ce que tu pleures ? Ça faisait longtemps. ♬
♬ Parce que la personne que j'aime ♬
♬ Tu as donné ton précieux cœur ♬
♬ Ton image ♬
♬ comme un rayon de lumière violet ♬
♬ s'est gentiment approchée. ♬
♬ Tes beaux yeux, ♬
♬ l'odeur d'un enfant... ♬
♬ Je ne peux pas le croire.
Plusieurs fois, même dans un jour, en s'accrochant au cœur de chacun qui coule avec une secousse,
les personnes qui chantent aujourd'hui en croyant que demain sera un jour plus heureux
vivaient ici.
♬Voir qu'il s'est étendu. ♬
♬ Joyeux anniversaire. Joyeux anniversaire. ♬
♬ Mon cher Seon Yeong, joyeux anniversaire
♫ Si tu viens à moi ce soir ♫
♫ Je chanterai en chœur ton rêve ♫
♫ Si tu vas aller pourchasser une étoile ♫
♬ Je chasserai l'obscurité.♬
♫ Et si tu me laisses entrer dans ton cœur ♫
♫ Je laisserai ton amour me ramener à la vie ♫
♫ Parce que maintenant je t'aimerai plus que je n'ai besoin de toi ♫
♫ Viens dans mon cœur ♫
♫ Et je pourrais traverser vent et marée avec toi pour des jours meilleurs ♫